من خلال التعريفات الخاصة بعملية الترجمة، فإن مفهوم الترجمة هو العملية التي يقوم بها المترجم لتبين نصوص ذات معاني في لغة أصلية ونقلها إلى لغة أخرى بنصوص أخرى ولكن مع احتفاظ المترجم بنفس المعاني، والناظر إلى هذا التعريف لعملية الترجمة يجد أنها تحتمل مستويات من الخطأ والصواب والاحترافية، وعملية الترجمة الناجحة يمكن تميزها من خلال السمات والخصائص التي تعكسها هذه العملية.

ما هي خصائص الترجمة الناجحة؟

1ـ إن الترجمة الحرفية للنصوص تعتبر غير صحيحة، ولذلك على المترجم أن يقوم بعملية الترجمة الناجحة للنصوص باعتبار أخذ المعاني أولاً ثم البناء الحرفي للنصوص، لأن هناك العديد من النصوص التي لا يمكن فهمها ونقلها من لغة إلى أخرى إلا بإتمام عملية فهم ونقل المعاني كاملة.

2ـ يجب على المترجم أن يكون على معرفة بموضوع النص المراد ترجمته، لما قد يحتويه من عبارات مختصة بالموضوع نفسه.

3ـ انتقاء التعبيرات والكلمات والألفاظ الأنسب بالنسبة للغة الهدف.

4ـ الموضوعية والمصداقية في نقل النصوص والمعاني من لغة إلى لغة أخرى، تعتبر من خصائص الترجمة الناجحة.

عمليات ترتبط بالترجمة الناجحة:

عملية المراجعة:

​إذ أن المترجم الناجح يحرص على مراجعة النصوص بعد إتمام ترجمتها، لأن عملية المراجعة كما هو معروف قائمة على اكتشاف الأخطاء وتصحيحها

التدقيق اللغوي:

لا يمكن القول بأن الترجمة ناجحة، ما لم تكون كافة النصوص المترجمة قد تم تدقيقها لغوياً، فالترجمة الصحيحة خالية من الأخطاء اللغوية في اللغة المترجم إليها.

لكي تحصل على ترجمة ناجحة، اتبع هذه الخطوات:

1. اقرأ النصوص المترجمة إلى اللغة الثانية من البداية للنهاية، ثم ارجع واقرأ نفس النصوص في اللغة الأصلية، وقارن بين المعاني في اللغة الأصلية واللغة المنقول إليها.
2. بعد التأكيد من التطابق الكامل للنصوص بين اللغتين الأصلية واللغة المنقول إليها، و كذلك التأكد من خلو النصوص المترجمة من كافة الأخطاء، يمكنك الآن اعتماد عملية الترجمة واعتبارها عملية ناجحة.
3. بعد أن تكتمل لديك عملية ترجمة كافة فقرات النصوص، ستقوم بتجميع هذه النصوص، ومن ثم القيام بعملية تنسيق النصوص المترجمة.

في النهاية عدم اللجوء إلى الحذف والاختصار أو الإطالة، الإسهاب بأي حالة من الأحوال.  فالترجمة ليست وسيلة لاستعراض القدرات اللغوية، مما قد يخل بالنص. هي أمانة في عنق المترجم ولابد أن يكون قادرا على أن يوصل المعنى بدقة قدر المستطاع.